Chê cam sành gặp phải quýt hôi
Direct English translation
After rejecting the rough-skinned orange, one ends up with a foul-smelling tangerine.
Equivalent English version
Out of the frying pan into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người chê bai, từ chối một đối tượng tưởng là kém, nhưng rồi lại gặp hoặc phải chấp nhận một đối tượng khác còn tệ hơn. Câu này phê phán sự kén chọn thiếu tinh đời, đánh giá non nớt và đòi hỏi không thực tế.
English explanation
Refers to rejecting one person or option as inferior, only to end up with something even worse. It criticizes poor judgment, immature pickiness, and unrealistic standards.